Liebe Schachfreunde
Wie Sie sicherlich wissen, musste der Schweizer Schachbund nach den Entscheidungen des Bundesrates vom 28.10.2020 die Durchführung von Schachturnieren sofort einstellen.
Ich danke Ihnen von Herzen für das Vertrauen und die Unterstützung, die Sie uns vom 15. Juni bis heute entgegengebracht haben. Gemeinsam haben wir es geschafft, echte Turniere in absoluter Sicherheit wiederzubeleben. Gesamt haben 400 Schachspieler an den SwissCHessTour Turnieren teilgenommen. Dank der durch uns massgeschneiderten und angewandten Schutzmassnahmen hatten wir nie einen Fall von Covid-19 Ansteckung zu melden.
In den kommenden Monaten wird sich die Situation hoffentlich verbessern und uns ermöglichen, wieder Turniere anzubieten. Deshalb sind wir gezwungen das Schachfestival Basel im Frühling durchzuführen. Die Special Edition wird NEU am Pfingstwochenende stattfinden. Vom 21. bis 24. Mai 2021! Bitte melden Sie sich neu an falls Sie noch nicht auf der Teilnehmerliste sind.
Vielen herzlichen Dank und bis bald!
Caro amico scacchista
Come avrai sicuramente saputo, in seguito alle decisioni del Consiglio Federale del 28.10.2020, la Federazione Scacchistica Svizzera ha dovuto sospendere da subito lo svolgimento di tornei di scacchi.
Ti ringrazio di cuore per la fiducia e il sostegno che hai riposto in noi dal 15 giugno ad oggi. Insieme siamo riusciti a far rinascere i tornei in Svizzera in assoluta sicurezza. 400 sono stati i partecipanti che grazie alle norme di sicurezza create su misura per SwissCHessTour non abbiamo mai dovuto segnalare alcun caso di Covid-19.
Nei prossimi mesi forse la situazione migliorerà e ci permetteranno di continuare. Per le restrizioni dovute alla pandemia abbiamo dovuto spostare il Festival al fine settimana di Pentecoste. Dal 21 al 24 maggio 2021. Ti prego di volerti registrare nuovamente se non sei più sulla lista dei partecipanti.
Grazie di cuore e a rivederci presto!
Cher ami joueur d'échecs
Comme vous le savez sûrement, suite aux décisions du Conseil fédéral du 28.10.2020, la Fédération suisse des échecs a dû suspendre immédiatement la tenue des tournois d'échecs.
Je vous remercie sincèrement pour la confiance et le soutien que vous nous accordez du 15 juin à aujourd'hui. Ensemble, nous avons réussi à relancer des tournois en Suisse en toute sécurité. 400 étaient les participants qui, grâce aux règles de sécurité adaptées à SwissCHessTour, nous n'avons jamais eu à signaler aucun cas de Covid-19.
Dans les mois à venir, la situation s'améliorera peut-être et cela nous permettra de continuer. L'espoir est le dernier à mourir.
En raison des restrictions dues à la pandémie, nous avons dû déplacer le Festival au week-end de la Pentecôte. Du 21 au 24 mai 2021. Veuillez vous réinscrire si vous n'êtes plus sur la liste des participants.
Merci beaucoup et à bientôt!
Dear chess friend,
As you surely have known, following the decisions of the Federal Council of October 28, 2020, the Swiss Chess Federation had to suspend immediately holding of chess tournaments.
I thank you from the very heart for the trust and support you have shown us from 15 June until today. Together we have managed to revive real tournaments in Switzerland in complete safety. 400 chess players took part in the SwissCHessTour tournaments. Thanks to the protective measures we have tailored and applied, we never had to report any cases of Covid-19 contagion.
In the months to come, the situation may improve and allow us to offer tournaments again.
Due to the restrictions due to the pandemic, we had to move the Festival to the Pentecost weekend. From 21 to 24 May 2021. Please register again if you are no longer on the participant list.
Thank you very much and see you soon!
Wir bedanken uns herzlich bei allen Teilnehmern, Besuchern, Schachliebhabern die uns unterstützt haben. Wir freuen uns auf das Schachfestival 2021!
We would like to thank all participants, visitors, those who supported us. We look forward to the chess festival 2021!
Ihr/your SwissCHessTour-Schachfestival Basel Team
