Leider sind wir gezwungen das Schachfestival Basel wieder zu verschieben. Die zusätzlichen Auflagen, die von der Rechtsabteilung des Gesundheitsministeriums Basel-Stadt an uns gestellt wurden, können wir nicht vollständig einhalten.
Ich verstehe natürlich deine Enttäuschung in Basel nicht spielen zu können, deshalb werden wir zu gleichen Zeit, d.h. über Pfingsten, ein genehmigtes Open in der Südschweiz organisieren, das bis zu 60 Teilnehmer aufnehmen kann.
In den nächsten Tagen werden wir Dich darüber auf unserer Schachfestival Website informieren.Es sind leider schwierige Zeiten fürs Nahschach. Wir versuchen aber immer das Beste daraus zu machen und für SwissCHessTour Anhänger angenehme und praktische Lösungen zu finden.
Purtroppo siamo costretti a posticipare nuovamente il Festival degli scacchi di Basilea. Non siamo in grado di soddisfare pienamente i requisiti aggiuntivi imposti dall'ufficio legale del Ministero della Salute di Basilea Città.
Certo, capisco la tua delusione nel non poter giocare a Basilea, motivo per cui organizzeremo nello stesso periodo di pentecoste un open approvato nel sud della Svizzera, cioè a Pentecoste, che potrà ospitare fino a 60 partecipanti. Nei prossimi giorni vi informeremo di questo sul nostro sito web del festival basilese.
Sfortunatamente, questi sono tempi difficili per gli scacchi a tavolino. Ma cerchiamo sempre di fare del nostro meglio trovando alternative piacevoli e pratiche per gli appassionati di SwissCHessTour.
Malheureusement, nous sommes obligés de reporter à nouveau le Basel Chess Festival. Nous ne sommes pas en mesure de répondre pleinement aux exigences supplémentaires imposées par le service juridique du ministère de la Santé de la ville de Bâle.
Bien sûr, je comprends votre déception de ne pas pouvoir jouer à Bâle, c'est pourquoi nous organiserons dans la même période de la Pentecôte un open approuvé dans le sud de la Suisse, c'est-à-dire à la Pentecôte, qui peut accueillir jusqu'à 60 participants. Dans les prochains jours, nous vous en informerons sur notre site web du festival de Bâle.
Malheureusement, ce sont des moments difficiles pour les échecs. Mais nous faisons toujours de notre mieux en trouvant des alternatives agréables et pratiques pour les passionnés de SwissCHessTour.
Unfortunately we are forced to postpone the Basel Chess Festival again. We cannot fully comply with the additional requirements imposed on us by the legal department of the Basel-Stadt Ministry of Health.
Of course, I understand your disappointment in not being able to play in Basel, which is why we will organize an approved open in southern Switzerland at the same time, which can accommodate up to 60 participants. In the next few days we will inform you about this on our chess festival website.
Unfortunately, these are difficult times for close-up chess. But we always try to make the best of it and to find pleasant and practical solutions for SwissCHessTour fans.
UNSER VORSCHLAG / LA NOSTRA PROPOSTA / NOTRE PROPOSITION / OUR PROPOSAL:
MOESA CHESS FESTIVAL, 21.-24. 05.2021
BIS BALD A PRESTO A BIENTOT SEE YOU SOON
Wir bedanken uns herzlich bei allen Teilnehmern, Besuchern, Schachliebhabern die uns unterstützt haben. Wir freuen uns auf das Schachfestival 2021!
We would like to thank all participants, visitors, those who supported us. We look forward to the chess festival 2021!
Ihr/your SwissCHessTour-Schachfestival Basel Team
